2022/01/10『Sabbath 安息日』

2022/01/10『Sabbath 安息日』

各位同仁平安

以下是1月10日「週一禱告會」康克校牧分享的禱詞短文,

讓我們一起來親近天父—先求祂的國和祂的義

誠摯邀請大家參加週一禱告會,一起禱告!

校牧室敬啟


The start of a new year is a good time to think about new goals.

Goals keep us busy. Goals give us direction and motivation. Goals help us to gain a sense of accomplishment.

But I have an odd suggestion for your list of goals this year. It will almost sound like an anti-goal.

Rest. Make one of your goals for this year rest. I don’t mean sleep, though it can include that. I mean rest. Time where you power down your engine and entire a period of restoration.

Of course, like God in Genesis, this means stepping away from work – from things that hurry and harry you. You need, from time to time, to put your tools down and look on the things you have done and see the good in them. And God gave that to us in the form of the Sabbath.

But rest is more than inaction. It is also the meditative and quiet contemplation our minds and bodies need to recenter themselves.

There really isn’t one place in the Bible where God commands this of us, but we see it to be true of many prophets, priests, and kings. Many figures like Moses or Samuel had times of quiet prayer. David produced page after page of hymns and prayers in the book of Psalms that you can use in your own times of contemplation if you need help finding the words. And even Jesus would go away for periods of quiet time

So schedule that time, and make it sacred, in which you can care for both body and soul with an oh, so important time of rest.

新年的開端是一個思考新目標的好時機。

目標讓我們保持忙碌、指引我們方向和前進的動力,目標也幫助我們取得成就感。

但我對於你今年的目標清單,有一個奇怪的建議,它聽起來更像是「反目標」

休息,在你今年的清單內加入一項目標—休息。我並不是指睡覺,當然睡眠可以算是休息的一部份。我指的休息是,你可以讓自己的引擎轉速調慢,擁有一段修復期。

當然,就像創世紀中的上帝一樣,休息意味著遠離工作——遠離那些讓你匆匆忙忙的事情。你需要偶爾放下手中的工具,察看你已完成的事情,看見其中的美善,上帝將這一切以安息日的形式給了我們。

但是休息不僅僅只是無所作為,也是我們的心思和身體在安靜與默想中重新定位。

聖經中確實沒有一處提及是上帝命令我們這樣做的,但我們看到許多先知、祭司和君王都是如此;許多像摩西或撒母耳這樣的人物,都有安靜的祈禱時間。 大衛在《詩篇》中製作了一頁又一頁的讚美詩和祈禱文,提供你在自己沉思的時候使用它們。 甚至耶穌也會遠離人群,擁有一段獨自安靜的時間。

所以,在你的行事曆上規劃出一段時間,將之分別為聖,你可以照護自己的身體與心靈,這是重要的休息時間。  

Close Menu