2021/12/13『Advent 來臨』

2021/12/13『Advent 來臨』

各位同仁平安

以下是12月13日「週一禱告會」康克校牧分享的禱詞短文,

讓我們一起來親近天父—先求祂的國和祂的義

誠摯邀請大家參加週一禱告會,一起禱告!

校牧室敬啟


Joy to the World, the Lord has come!

It’s Advent season! The month before celebrating Christmas – the birth of Christ.

It’s a month full of preparation. We start our family and local customs – decorating, putting up the tree, buying presents, planning meals.

Back home, the tree is a centerpiece: each of us has our own ornaments gifted and collected over the years. Christmas dinner is always an extravaganza.

It’s a season of stress, of financial worries, of awkward family encounters, of overblown events. Can you afford all those gifts? Is your weird uncle going to be at dinner?

It’s a season of reindeer, and Santa Claus, and Christmas trees, and…

Did you see it? Did you see what just happened? We just about lost the plot. We almost lost track of why this season is special, why it is important.

Advent is a season of expectation. And there is nothing wrong with expectantly looking forward to gift-giving, and family gatherings, and sumptuous meals. They are good things, no doubt.

But they pale when compared with Christ’s coming. The author of life steps on the stage. The king of kings comes to claim his kingdom. The all powerful creator God of all the universe comes to be with. A moment of incomparable anticipation.

Let earth receive her king!

普世歡騰,救主降臨!

現在是將臨期,也就是聖誕節——基督誕生 前的一個月。

將臨期是整整一個月的準備期,我們從家庭與周邊環境開始預備,擺上聖誕裝飾、聖誕樹、購買禮物還有籌備聚餐活動。

在我家,聖誕樹一直是核心的部分,每一年我的母親會為我和弟弟、妹妹各準備一個聖誕樹裝飾球,年復一年的蒐集這些裝飾品;而我們的聖誕節晚餐更是誇張地豐盛。

聖誕節也是個充滿壓力的季節,壓力來自於財務上的煩憂、家庭成員聚會可能的尷尬、或是繁忙緊湊的活動安排——我能負擔購買購物清單上所有的禮物嗎?那位怪異的叔叔今年會出席聖誕晚餐嗎?

聖誕節也是麋鹿、聖誕老人、聖誕樹……的季節。

你發現了嗎?你發現在剛剛這段論述過程中發生什麼事嗎? 我們模糊了焦點,幾乎遺忘了這個季節真正獨特、重要的價值。

將臨期是充滿期待的季節,期待互相贈送禮物、家庭聚會和豐盛大餐並不是一種錯誤,這些無疑都是美好的事物。

但是這些美好事物和基督的降生相比,相形遜色。造物主登上舞台,萬王之王降臨並宣稱祂的國度臨到,全宇宙的全能造物主 神來到世上與我們同在,這是無比期待的時刻。

 

全地接祂為王!

Close Menu